[영화감상] Bohemian Rhapsody

광팬까지는 아니어도 평소에 Queen 노래를 즐겨 듣던 차 이번에 Queen을 다룬 영화가 개봉된다는 소식을 접하고 언제볼까 고심하다가 오늘(2018년 11월 11일) 아침 바로 조조 iMAX를 예매했다. 아들은 다른 일정이 있어서 안되고, 아내, 딸, 나 이렇게 세 장을 예매했다.

일단 ‘보헤미안 랩소디’의 사전적 의미를 확인하자.

보헤미안(Bohemian)은 다음을 가리킨다. 보헤미안의 어원은 프랑스어 보엠(Bohême)으로, 체코의 보헤미아 지방에 유랑민족인 집시가 많이 살고 있었으므로 15세기경부터 프랑스인이 집시를 보헤미안이라고 불렀던 것에서 유래된다. 19세기 후반에 이르러 사회의 관습에 구애되지 않는 방랑자, 자유분방한 생활을 하는 예술가·문학가·배우·지식인들을 가리키는 말이 되었고, 실리주의와 교양 없는 속물근성의 대명사로 되고 있는 필리스틴(Philistine)에 대조되는 말로 쓰였다. ‘보헤미안’이란 영어를 일반화시킨 작가는 사카레이다. 또한 이 말은 집시처럼 방랑하는 방랑자(vagabond)와 같은 의미로 사용되기도 한다. – 위키피디아 인용

이 영화의 개봉과 흥행으로 인해 보헤미안 랩소디가 Queen의 대표곡 중 하나로 인지되고, 이 노래를 생각하면 이 영화가 연상되겠지만 나는 전에 이 노래가 소개된 또다른 작품이 생각난다. (영화는 아니고 만화다.)

이는 허형만 화백의 ‘타짜 – 제 4부. 벨제붑의 노래’였다.

구성도, 가사도, 멜로디도 이 모두가 흔하지도, 편하지도 않은 노래다. 영화에서도 나오는데 실제로 곡이 너무 길다고 거부 당했던 노래이고, 우리나라에서도 1989년까지 금지되었던 곡이다.

Mama, just killed a man
엄마, 방금 사람을 죽였어요

Put a gun against his head
총구를 그의 머리에 대고

Pulled my trigger, now he’s dead
방아쇠를 당겨서, 이제 그 사람은 죽었어요

Mama, life had just begun
엄마, 인생이 막 시작됐는데

but now I’ve gone and thrown it all away
지금 내가 다 내팽개쳐 버린 거에요

Mama, oooh – Didn’t mean to make you cry
엄마, 우우우 – 울리려던 건 아니었어요

If I’m not back again this time tomorrow
만약 내일 이맘때 내가 돌아오지 않더라도

Carry on, carry on
살아 가세요, 계속 살아 가세요

as if nothing really matters
아무 일도 없는 것처럼

(피아노 간주)

Too late, my time has come
늦었네요, 내 차례가 왔어요

Sends shivers down my spine
등골이 오싹하고

Body’s aching all the time
계속 몸이 쑤시네요

Goodbye everybody – I’ve got to go
모두들 안녕히, 나는 가야만 해요

Gotta leave you all behind and face the truth
여러분 모두를 떠나서 진실을 받아들여야 해요

Mama, oooh – (Any way the wind blows)
엄마, 우우우 ”(바람이 어디로 불든지)”

I don’t wanna die
나 죽기 싫어요

I sometimes wish I’d never been born at all
한번씩은 차라리 내가 태어나지도 않았기를 바라요

– 나무위키에서 인용

베엘제붑(히브리어: בַעַלְזְבוּב 바알제부브, 라틴어: Beelzebub)은 에크론의 도시 팔레스타인에서 숭배받았던 신 가운데 하나이다.

고대 시절 다신교도인 셈족의 신으로 유명한 바알을 가리키는 명칭 가운데 하나로 알려졌지만, 둘 사이에는 작지만 중요한 차이점이 있다. 일신교도인 유대인 사이에서는 사탄을 달리 이른 말로 종종 사용했기 때문에 어느 정도 경멸적인 뜻을 담고 있다. 이 이름은 나중에 악마 또는 마신의 이름 가운데 하나로 종종 베엘제불과 번갈아가며 등장하게 된다.

내 블로그에서 이렇게 다양한 내용을 사전과 위키피디아 등에서 발췌하고 인용하는 경우도 없는 것 같다. 영화에 노래에 만화에… 총, 자살, 악마, 갈릴레오, 피가로, 맘마미아… 이렇듯 이 노래는 심히 난해하다.

서론이 길었는데, 영화로 돌아오면…

공항에서 짐을 나르던 바로크 불사라(후에 프레디 머큐리로 개명)가 동료들과 함께 Queen을 결성하고 노래를 만들어가고, 사랑하고, 또다른 사랑을 하고, 방황하다 돌아와서 마지막으로 아프리카 기금 공연인 LIVE AID에서의 전설적인 공연을 하는 모습으로 마무리된다.